Anteriormente em Hell on Wheels...
Elam, preciso que você e seus homens...
É Sr. Ferguson.
Que eu mostre fé. Amém.
Podemos fazer algo proibido.
Terão minha proteção contra todos os vilões.
E se nós não pagarmos?
Poderia ter matado Harper. Ele escapou por sua causa.
As Montanhas Rochosas.
Acho que o Robert sabia como atravessá-las.
Mas você não estava com os mapas...
É bom fazer este sacrifício
onde o sol pode olhar para baixo e te ver.
É um grande privilégio dançar com o sol.
O sacrifício será duro,
mas você é forte e valente.
Você não desistirá,
como eu não desisti
quando meu pai me trouxe a este lugar.
Siga o sol o dia todo e ore.
Se você for forte e verdadeiro,
seu sacrifício será recompensado
e você terá uma visão.
DarkSide Darkness on Wheels
Darks: Keila | @__Knave
Darks: Carol | Finovsk
www.darksite.tv @darklegenders
S01E05 Bread and Circuses
Bom trabalho, Sr. Bohannon.
Senhora.
Não é o seu estilo, Sr. Bohannon.
É a sua postura.
Como disse?
Ontem...
quando todos fugiam do desastre...
você andava calmamente em direção a ele.
Você é o herói deles, Sr. Bohannon.
Lily!
Notícias de seu pai. Tudo está arranjado.
Suponho que esteja aqui para me ver.
Sim, senhor...
A folha de pagamento não veio no trem esta manhã.
Sr. Bohannon, uma das razões de poupar seu pescoço
foi porque achei que fosse um homem capaz.
-Eu me enganei? -Não, senhor, mas os homens
estão reclamando de não terem recebido semana passada.
Veja se o Sueco tem dinheiro em caixa.
Sr. Durant, isso não cobrirá o pagamento dos homens.
Claro que não, seu idiota.
É para os capatazes. Mas fique de boca fechada.
Não queremos um motim em nossas mãos.
Só manter os homens na linha
até seus problemas de dinheiro se resolverem.
Meus problemas não são da sua conta, Sr. Bohannon.
Na verdade, hoje, Sr. Durant, seus problemas são meus.
Mas tenham um bom piquenique, tudo bem?
Reverendo... posso achar mais alguém para ajudar.
Só um momento para recuperar o fôlego.
Saiam do caminho!
Precisamos falar com o Many Horses imediatamente.
O povo de meu pai não se sente ameaçado por 4 homens.
Esses homens são os olhos do Exército da União,
a ponta da lança.
Vamos.
Os negócios andam devagar, Sr. Sueco.
-Nós vamos pagar. -É.
Só precisamos de um pouco mais de tempo.
Obrigado, cavalheiros.
Obrigado por dizerem que são incapazes
de pagarem o que devem.
Devo dar-lhes um pouco mais de tempo?
Viu? Eu disse que o Sr. Sueco era um homem razoável.
É.
É...
Ele levou um dos nossos slides.
Tem certeza que podemos encontrá-los?
Tenho.
Mas não ficarão felizes em nos ver.
Por que isso?
Esses rituais não foram feitos para o homem branco ver.
Pai?
Sou a Ruth...
sua filha.
O que está fazendo aqui?
Minha mãe morreu.
Vim para encontrá-lo.
Vamos te mandar para a missão em Council Bluffs.
Eles cuidarão de você.
A missão me mandou para cá. Disseram...
Você não vai ficar aqui.
Não tenho mais aonde ir.
Ela pode ficar na barraca da igreja.
Ao menos até voltarmos.
Decidirei aonde vai quando voltarmos.
Enquanto isso, há uma cama nos fundos.
Obrigada, pai.
Há quanto tempo não a vê?
12, 15 anos.
Não me lembro bem.
E vai deixá-la aqui...
em um lugar como este?
Tem razão.
Há algumas coisas que preciso te contar.
Há...
bacon no armário...
E café e farinha.
Não deixe os bêbados entrarem e...
dormirem nos bancos.
Há uma faca sob o altar, se precisar.
E... tente fazer algo útil.
Não saia da tenda...
Sabe, a menos que... Pegue fogo.
Entendido?
Ou o teto ou...
O cabelo de mamãe foi ateado fogo...
Pelos irmãos Harrigans?
Aqueles bastardos.
Disseram se conseguiram apagar o fogo?
-Que vento estranho é esse? -A última página está faltando.
-Jesus! -É um redemoinho!
Onde você...
Não. Não, não, não!
Que droga. O que você está...
Pensávamos ter dito que nos daria mais tempo.
Vocês pediram um pouquinho mais de tempo,
e foi isso o que os dei. Um pouquinho mais de tempo.
Ponham os lombos para trabalhar, rapazes!
Vamos lá! Trabalhem, suas mulas.
Quero todos os capatazes aqui comigo agora.
Thomas, Toole...
Vocês serão pagos para fazer com que trabalhem
até que a situação do pagamento se resolva.
De novo?
Se não forem pagos, entram em greve, Sr. Bohannon.
Então fique quieto o quanto puder.
-Agora é só para os capatazes. -Eu sou um capataz.
Diga-lhes que me fez um capataz.
Volte ao trabalho.
Isso é sobre os capatazes serem pagos de novo
e nós não sermos pagos novamente, certo?
Te digo isso: fique de boca calada e continua empregado.
Agora, de volta ao trabalho. Vamos!
Alguém precisa colocar aquele rapaz em seu lugar.
3.218 quilômetros a oeste fica o Oceano Pacífico,
e ainda eu permaneço encalhado aqui,
bloqueado pelas grandes Montanhas Rochosas.
As Montanhas Rochosas... Estão há uns 804 Km daqui.
Além daquela elevação, fica o Rio Platte.
Eu o sigo para o Norte ou Sul?
Um erro aqui e poderíamos errar nossa direção
nas Rochosas por centenas de quilômetros.
Estou presumindo que vá acertar as montanhas em qualquer rota.
O problema não é acertar as montanhas, Lily.
O problema é atravessar as montanhas.
E acha que Robert era a única pessoa que sabia o caminho?
Ele levou 7 anos e minha carteira aberta...
Mas sim, ele me contou que tinha achado.
Com certeza terão outras pesquisas?
Sim.
Sim, alguém construirá esta ferrovia, mas...
Sem o segredo que Robert levou ao seu túmulo, não serei eu.
Se for lembrado, será como o homem que falhou.
Infelizmente, é provável que Robert não seja sequer lembrado.
Quando receber, vou comprar um bom banho.
E linimento.
E uma garrafa de uísque que não queime quando eu beber.
Não vamos ser pagos.
Eles não nos pagaram semana passada.
Estava achando que hoje ia receber em dobro.
É melhor até abaixar essa pá e voltar ao acampamento.
É isso o que eu vou fazer.
-Não é hora de sair. -É para mim.
Trabalhei de graça a vida toda, não vou fazer mais isso.
Trate de voltar ao trabalho.
Desça do cavalo e venha me obrigar.
Não preciso lidar com uma revolta de escravos hoje.
É assim que você enxerga?
Tudo o que vejo é um braçal agindo como um capataz.
Remova seu revólver. Tire-o.
Mostre a ele agora, garoto!
Com licença.
Sr. Bohannon!
Contratei-o para fazer os homens construírem minha ferrovia,
não para lutar na lama com seu antigo pertence.
Qual é o significado disso?
Pagamento! A falta de.
E quem disse aos homens que não há pagamento?
Eu disse.
Bem, contou-lhes uma besteira.
Cavalheiros, vejo que esses rumores infundados
causou os temperamentos se aflorarem.
Acreditem em mim, o pagamento está a caminho, apenas atrasado.
E quanto a você e seu parceiro de luta,
Sr. Bohannon, sugiro que acertem as suas diferenças
como cavalheiros que sei que são.
Nesta noite, quando terminarem seu trabalho,
sugiro uma partida de pugilismo
entre o Sr. Bohannon e o seu nêmeses negro!
Uma luta de verdade.
E para compensá-los pela demora dos seus merecidos pagamentos,
eu vou doar 10 caixas de uísque
para se refrescarem.
Não sabia que tinha uma filha.
Bem, agora você sabe.
Por que você nunca fala dela?
Vai mesmo enviá-la para longe?
Sabe, Jesus disse, "se algum homem vier até mim
e não odiar seu pai, e não odiar sua mãe
e sua mulher, e seus filhos
e sua própria vida, então ele não pode ser meu discípulo."
Não tenho ódio suficiente para ser um bom cristão.
-Black Moon. -Pai.
Por que trouxe este homem ao nosso lugar sagrado?
Ele está te amaldiçoando.
Ele te chama de aranha negra
porque você aprisionou meu filho em sua teia.
Joseph veio a Cristo por sua própria vontade.
É isso mesmo?
Diga-me, você não tem filhos?
Eu tinha... eu tenho uma filha.
Que acabou de retornar.
Graças a Deus.
Onde ela estava?
Eu a abandonei.
Você abandonou sua filha e roubou o meu.
Que tipo de homem você é?
Um homem falho.
Pai, o reverendo Cole veio...
porque está preocupado com nosso povo.
-Chefe, os soldados já vieram. -Sim.
Quatro soldados a cavalo.
Porém mais virão.
O suficiente para matar toda a gente do mundo.
Mas há outro caminho.
Se você for à cidade, falaremos sobre a paz.
Eu irei, mas apenas se meu filho Black Moon me pedir para ir.
Por favor, venha...
Por mim.
Entrem, cavalheiros, e testemunhem a maior competição
da história de Hell on Wheels!
O melhor uísque como cumprimento
do Sr. Thomas Durant, presidente da ferrovia Union Pacific.
Ei, aqui! Me dá um desses!
Devem saber soletrar seus nomes para apostar, imbecis.
Quem jogou essa moeda?
Aqui tem pimenta o suficiente para fazer um mexicano chorar.
Provavelmente vai te matar.
Sean está apostando tudo que temos em você.
Achei que estavam falidos.
Colocamos o projetor como garantia.
-Acha que foi uma boa ideia? -Claro.
Todos estão apostando em você.
Ainda há tempo se quiser apostar em si mesmo.
Não estou fazendo isso por dinheiro, Mick.
Então por que está fazendo isso?
Aquele homem precisa ser colocado em seu lugar.
Só há uma coisa que ele entende.
E se, Deus o livre, você perder?
Isso não vai acontecer.
Se você ganhar essa luta, vão te matar.
E se perder, vão te matar por achar que poderia ganhar.
Você não entende.
-Isso é algo que preciso fazer. -Por quê?
Porque você é meio branco...
Ou porque é meio negro?
Por toda a minha vida as pessoas me dizem quem eu sou.
Um homem branco me diz que sou um escravo,
outro diz que sou livre.
Essa noite eu direi quem sou.
Olá.
Essa noite, e somente essa, vocês poderão entrar.
Mas um sinal de mau comportamento...
E todos vão presos.
Entendido? Bom.
Vocês são bem-vindos. Entrem.
Isso.
O canto de vocês é aqui. O canto do Sr. Ferguson.
Cacete.
Olha o que o intestino desse lugar cagou.
Dê o fora daqui!
O que você acha que está fazendo?
Abram caminho para o Sr. Bohannon.
Vamos lá! Vamos lá!
Você vai vencer essa luta, escutou?
Vai vencer essa luta por nós, está me ouvindo?
Jesus, ele é bem parrudo, Sr. Bohannon.
Não se trata de músculos, Mick.
Essa luta será uma luta limpa.
Sem agarrar abaixo da cintura.
Sem dedo no olho.
Sem mordidas.
Sem golpes desnecessários.
Os lutadores sairão dos cantos e tocarão essa linha.
Sr. Dix será o árbitro...
Dessa competição.
Presumo que ambos os lutadores estão prontos.
Pisem na linha!
Lutem!
Afastem-se!
Certo, rapazes, voltem aos seus cantos.
-30 segundos. -Saiam do caminho. Sente-se.
O banco está negando o pedido de extensão de crédito.
Responda.
Se o crédito não for estendido imediatamente,
pedirei devolução de todas as ações do banco supracitado
para entrada de outros 4 grandes investidores. Ponto.
Previna o colapso do banco
fechando o mercado financeiro amanhã. Ponto.
E envie.
Sansão derrubou o templo em sua cabeça.
Farei o mesmo com muita alegria.
-Inche os lábios dele, Bohannon! -Já estão!
Entre e lute, rapaz.
Mate-o!
Derrube-o!
Derrube essa careca preta!
Mande esse preto de volta para a África!
Levante! De pé!
-Levante! -Levante!
Vai começar a lutar ou o quê?
Vamos ver agora.
Parem com isso. Parem com isso!
Deem espaço! Pra trás!
Leve-o para o canto. O que há de errado com você?
-Está vendo o que vejo? -O quê?
Ele não está lutando.
O que há de errado com você, rapaz?
É porque você nunca bateu em um branco?
É isso?
Olha aqui, filho...
Aquele homem que te procriou não é o seu pai,
é um homem branco que estuprou sua mãe.
Sabe?
O mesmo homem que te bateu a vida inteira
com o pé em seu pescoço.
O mesmo homem que diz ser seu mestre
quando era pra você ser livre.
-Olha aqui. -Vamos lá!
Esse é ele sentado em sua macia bunda branca.
Quero que você vá lá...
e quero que mate-o.
Escutou?
Mate-o.
Não fará isso por nós...
Faça por você.
Ajoelhe-se, Sr. Bohannon. Ajoelhe-se!
Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá!
-Eu sabia que você conseguiria! -Vamos lá!
Não se preocupe.
Você ainda está nessa.
Ainda consegue vencê-lo, Sr. Bohannon. Não se preocupe.
Respire, rapaz. Respire!
Empresta a teu próximo quando ele estiver necessitado,
e de teu lado, paga-lhe o que lhe deves, no tempo...
Com licença.
Você está quase lá.
Sr.ª Bell?
Por onde esteve? Procurei você por toda a parte.
Fui caminhar.
Então ouvi essa bagunça.
É um pouco vulgar para uma dama, temo eu.
Panem et circenses.
Temo que meu latim esteja um pouco subnutrido.
Pão e circo.
Você projetou essa luta como uma distração
até poder obter a folha de pagamento.
Assim como os romanos fizeram com a multidão incontrolável,
deram comida e espetáculo.
Acho que você superestima minhas habilidades, Lily.
Espero que não, pelo bem de todos nós.
Santa mãe de Deus. Você nos preocupou.
Achei que tínhamos perdido nossa aposta, certo, Sean?
Sean?
Devo acompanhá-la até o vagão?
Eu estou com os mapas do Robert.
E sim... ele encontrou a rota.
Até as Rochosas?
E além.
E você estava com eles por todo esse tempo.
Estou.
Eu sabia! Eu sabia!
Eu podia de estrangular e te abraçar ao mesmo tempo.
Onde eles estão?
Estão em um lugar seguro.
Quanto?
O que é devido ao Robert.
Certo, vamos lá. Vamos lá.
Você vai conseguir. Isso aí.
Tempo!
Agora, rapaz. Agora!
Você consegue!
-Vamos, Bohannon! -Mais uma vez.
Vai lá!
Levante suas mãos. Levante as mãos!
Vamos lá, Bohannon.
Vai lá!
Acabou. Acabou.
Por que está tão relaxado?
Acabamos de perder tudo.
Apostei tudo no negrinho.
30 a 1.
Estamos ricos, irmão.
O que você usou?
Linimento?
Pó de pimenta nos olhos, não foi?
Está tentando nos matar?
E Sr. Bohannon... nosso único amigo.
Esse é meu único amigo.
Você está bem?
Nunca estive melhor.
Ótimo.
-Aproveitou a luta? -Muito.
Ótimo.
Obrigado pela água.
Próximo.
Gregory Toole, capataz da equipe de escavação 3.
E para ser bem honesto, Sr. Bohannon,
pensamos que era mais valente.
A vida tem suas surpresas, não é, Sr. Toole?
Próximo.
Elam Ferguson, capataz...
equipe de escavação dos libertos.
Você conseguiu, meu filho.
O sacrifício terminou.
Pai...
eu fui abençoado.
Tive uma visão.
Vi uma grande besta de aço.
Ela expirava fumaça...
Fazia o chão tremer.
Eu a matei.